Keine exakte Übersetzung gefunden für إرادة القدرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إرادة القدرة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La Unión Europea ha demostrado la voluntad y la capacidad de tomar la iniciativa.
    وقد بيّن الاتحاد الأوروبي الإرادة والقدرة على أخذ زمام المبادرة.
  • Tienes la habilidad, pero tienes que quererlo.
    . لديك القدرة، بقيت الإرادة
  • ¿Y eso es lo que cree que está sucediendo ahora? No es destino versus libre albedrío.
    إنه ليس القدر مقابل الإرادة الحرة بل القدر مع الإرادة الحرة
  • No podemos cerrar nuestros ojos a las dudas y la desconfianza profundas de ninguna de las partes sobre la voluntad y la capacidad de la otra de cumplir con esos objetivos.
    لا يمكننا أن نغمض أعيننا عن الشك العميق وانعدام الثقة لدى كلا الجانبين حيال إرادة وقدرة الطرف الآخر على تحقيق هذه الأهداف.
  • Sin embargo, los resultados dependerán de la voluntad política y de la capacidad técnica pertinente de los Estados Miembros.
    بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.
  • Muchos de los mecanismos no son nada más que la suma de la voluntad política y las capacidades de los asociados estatales.
    والعديد من الآليات لا تعدو عن كونها مجمل الإرادة السياسية والقدرات لدى الدول الفاعلة.
  • Los dirigentes del Grupo de los Ocho en la Reunión en la Cumbre, celebrada en Evian (Francia) en junio de 2003, aprobaron un plan para fomentar la voluntad política y la capacidad para la lucha contra el terrorismo en el plano mundial y establecieron el Grupo de Acción contra el terrorismo (CTAG) para ejecutar este plan.
    اعتمد زعماء البلدان الثمانية في مؤتمر القمة المنعقد في إفيان، في حزيران/يونيه 2003، خطة لبناء إرادة وقدرة سياسيتين لمكافحة الإرهاب عالميا، وأنشأوا فريقاً عاملاً لمكافحة الإرهاب لتنفيذ هذه الخطة.
  • Es posible elaborar o perfeccionar los planes para 2005 si existen la voluntad política y la capacidad necesaria para ello.
    ويمكن تحقيق التقدم في وضع ومواصلة تطوير الخطط بحلول عام 2005 إذا توافرت الإرادة السياسية والقدرات الضرورية.
  • Sin embargo, sin una demostración inequívoca de voluntad política y sin la capacidad administrativa para ello no podremos pasar a la fase siguiente.
    ولكننا دون إظهار واضح للإرادة السياسية والقدرات الإدارية على فعل ذلك لن نتمكن من تجاوز المرحلة الحالية.
  • Lo que es más importante, hemos observado una manifestación clara de voluntad política y de capacidad de mantener el impulso en el proceso constante de aplicación de las normas.
    ومما هو أهم أننا شاهدنا إظهارا واضحا للإرادة السياسية والقدرة على الإبقاء على الزخم في عملية المعايير المستمرة.